mặt kính

Một người thợ lau mặt kính của cửa sổ.

Définition

1. Nom:
   • Surface en verre ou en cristal: "mặt kính" désigne une plaque mince, plane et transparente, généralement en verre, qui constitue la partie vitrée d'un objet.
   • Verre de montre: "mặt kính" se réfère spécifiquement au disque transparent (en verre, minéral ou saphir) qui protège le cadran d'une montre.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mặt kính cửa sổ bị vỡ. (La vitre de la fenêtre est cassée.)
  • Anh ấy làm xước mặt kính đồng hồ. (Il a rayé le verre de sa montre.)
  • Lau sạch mặt kính của chiếc điện thoại. (Nettoyer l'écran en verre du téléphone.)

Utilisation avancée

• "mặt kính chống trầy": verre trempé ou traité anti-rayures.

  • Chiếc đồng hồ này có mặt kính chống trầy. (Cette montre a un verre anti-rayures.)

• "mặt kính cong": verre à bordure incurvée (sur un écran de smartphone, par exemple).

  • Mẫu điện thoại mới có mặt kính cong hai bên. (Le nouveau modèle de téléphone a un écran incurvé sur les côtés.)

Variantes et mots apparentés

• Kính (nom): verre (matériau), lunettes.

  • Cô ấy đeo kính cận. (Elle porte des lunettes pour la myopie.)

• Tấm kính (nom): plaque de verre, vitre.

  • Họ cần một tấm kính lớn cho bàn. (Ils ont besoin d'une grande plaque de verre pour la table.)

• Màn hình (nom): écran (affichage).

  • Màn hình máy tính rất sắc nét. (L'écran de l'ordinateur est très net.)

Synonymes

• Vitre: plaque de verre fixée dans une baie (fenêtre, porte).
• Verre (de montre): disque transparent protégeant le cadran d'une montre.
• Pare-brise: vitre avant d'un véhicule (contexte spécifique).

Expressions idiomatiques

• Vỡ mặt kính: littéralement "briser le verre" — signifie subir un dommage matériel soudain ou une rupture.
  • Sau vụ va chạm, chỉ vỡ mặt kính xe. (Après la collision, seul le pare-brise de la voiture était brisé.)